STOP Mining the BLACK HILLS

Cher Lecaer,

Lorsque nous vous avons écrit à ce sujet en mars, le Service des forêts des États-Unis venait d'approuver des forages exploratoires de graphite à moins d'un kilomètre de Pe' Sla, le site le plus sacré au cœur de He Sapa, dans les Black Hills. Pour rappel, par une procédure simplifiée, ils ont contourné l'évaluation environnementale complète et signé le permis malgré les objections de notre tribu souveraine et des milliers de commentaires publics défavorables.

Aujourd'hui, la résistance utilise la puissante tactique de la désobéissance civile non violente. Vendredi, 1er mai, des jeunes organisés des Black Hills ont fait ce que les protecteurs de l'eau ont toujours fait lorsque la loi ne les protège pas : ils se sont postés sur la route. Je suis allé les soutenir et réunir des aînés désireux d'apporter la force des cérémonies pour renforcer leur action.

Après mon arrivée à Pe' Sla, alors que je conduisais David Swallow, chef cérémoniel lakota, vers le site contesté, un adjoint du shérif du comté de Pennington bloquait la route. « La route est fermée aux seuls résidents locaux pour des raisons de sécurité », a-t-il déclaré. Hum, mais de quelle sécurité se soucient-ils ?

Après avoir fait demi-tour, nous avons pris contact avec d'autres aînés et membres de la communauté qui cherchaient un autre moyen d'accéder au site. Ils nous ont confirmé que les forages avaient cessé. Des proches de la section Oglala du Conseil international de la jeunesse autochtone, du Collectif NDN et d'organisations alliées se sont enchaînés à deux des plateformes de forage. Les forces de l'ordre étaient sur place. Et les machines étaient silencieuses.

J'ai filmé les aînés et réalisé cette analyse de la situation. J'espère que vous la regarderez et partagerez leurs paroles d'encouragement ainsi que leurs prières pour la protection de Pe'Sla, de nos droits, de la pureté de l'air et de l'eau, et des jeunes qui s'engagent pour nous tous.

Regardez ma vidéo et agissez : Dans cette vidéo, j’explique la situation juridique, les erreurs commises par le Service des forêts et pourquoi ce combat nous concerne tous.

Voici quelques commentaires extraits de la vidéo :

« Le Service des forêts a signé un protocole d'entente stipulant qu'il accorderait une zone tampon de deux miles à Pe' Sla, ce qui signifie qu'aucun développement ne peut être entrepris dans un rayon de deux miles autour de ce site sacré de 2 300 acres. Les sites de forage se trouvent à l'intérieur de ce rayon. Ils ont néanmoins approuvé le permis. »

Et je tiens à le dire ici aussi, directement à vous, natifs et non-natifs :

« Vous avez le même ennemi. La tyrannie extractive, la tyrannie des entreprises. Regardez ce qui se passe. Regardez comment ils resserrent l'étau. Nous devons nous lever. Aujourd'hui, il s'agit de la terre. Il s'agit de l'unification. Venez nous aider. »

Voici où en est la bataille juridique :

• 2 avril : NDN Collective, Black Hills Clean Water Alliance et Earthworks ont déposé une plainte fédérale en vertu de la loi nationale sur la politique environnementale.
• 29-30 avril : Neuf bandes constituantes des Oceti Sakowin (Cheyenne River, Crow Creek, Lower Brule, Oglala, Santee, Sisseton-Wahpeton Oyate, Spirit Lake, Standing Rock et Yankton) ont déposé leur propre plainte fédérale, ajoutant des revendications en vertu de la Loi nationale sur la préservation historique.
• 30 avril : Début de l’action directe. À l’heure où nous écrivons ces lignes, des proches sont toujours sur place et maintiennent le contrôle.

Et Lakota Law (que j'ai contribué à fonder sous le nom de Last Real Indians avant de mener la campagne de 2012, à la demande de la Dre Sara Jumping Eagle, pour retirer Pe' Sla de la vente aux enchères) prépare une action en justice distincte. Une action fondée sur ce qu'aucun autre plaignant ne peut revendiquer : nous avons participé au rachat de ces terres. Nous connaissons les conditions de leur protection. Je travaille actuellement avec les aînés des Black Hills et, grâce à votre soutien continu, nous comptons faire valoir cette histoire devant les tribunaux.

Si les machines se remettent en marche, je veux qu'elles fassent face aux deux procès, à l'action directe sur le terrain, à notre mobilisation collective et médiatique, et à une troisième action en justice en préparation. Voilà à quoi ressemble un mouvement.

Agissez maintenant : Signez la pétition pour demander au secrétaire Burgum de suspendre le permis Pe' Sla .

Wopila tanka – De Pe'Sla, dans les Black Hills,
Chase Iron Eyes,
directeur exécutif
du Lakota People's Law Project,
Sacred Defense Fund

P.-S. : Pour des informations actualisées sur la situation sur le terrain et les actions directes : NDN Collective, Black Hills Clean Water Alliance, Earthworks et la section Oglala du Conseil international de la jeunesse autochtone. Suivez-les. Nous vous tiendrons informés de l’évolution de la situation juridique.

PPS : Notre analyse juridique de mars concernant la décision du Service des forêts, intitulée « Promesses non tenues, droits bafoués », a suscité de nombreuses réactions et dons de la part de nos membres lors de sa publication. Si vous l’avez manquée, elle est disponible sur notre page Ressources à l’adresse lakotalaw.org/resources , dans la section « Écrits ». La bataille juridique que nous préparons actuellement s’appuie sur cette analyse.

Projet de droit du peuple Lakota,
BP 27
, Santa Fe, NM 87504
, États-Unis