ENGLISH VERSION BELOW

Attention: Cette pétition s'adresse exclusivement aux citoyens du Canada.

ATTENDU QUE la Constitution du Canada reconnaît les droits existants des peuples autochtones du Canada;

ATTENDU QUE dans la même constitution «peuples autochtones du Canada» s'entend des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada;

ATTENDU QUE les peuples autochtones du Canada ont contribué et continuent de contribuer de façon remarquable à la société canadienne et qu'il est jugé opportun de désigner une journée dans l'année pour souligner et célébrer cette contribution et reconnaître les diverses cultures de ces peuples;

 ATTENDU QUE bon nombre de peuples autochtones célèbrent le solstice d'été, lequel revêt un symbolisme important dans leurs cultures;

ATTENDU QUE depuis 1996, chaque 21 juin, les Canadiens de tous les horizons sont invités à participer aux nombreuses activités de la journée nationale des Autochtones qui a lieu d'un océan à l'autre ;

NOUS DEMANDONS aux gouvernements des provinces et territoires ainsi qu’au Gouvernement du Canada de déclarer le 21 juin, jour férié, et de changer l’appellation de cette journée pour

       FÊTE NATIONALE DES AUTOCHTONES DU CANADA

au même titre que la Saint-Jean-Baptiste (le 24 juin), est la Fête nationale du Québec, et le 1er juillet la Fête du Canada.

ENGLISH VERSION

Please note: This petition can only be signed by Canadian citizens.

GIVEN THAT Canada's constitution recognizes the rights of the Aboriginal peoples of Canada;

GIVEN THAT in the constitution, the Aboriginal peoples consists of the First Nations, Inuits and Métis peoples;

GIVEN THAT the First Nations of Canada have contibuted in the past and continue to contribute significantly to the development of Canadian society, it would be appropriate to have a day of the year to highlight and celebrate this contribution. It would also be an opportunity to celebrate the diversity of the Aboriginal community;

GIVEN THAT a large number of the Aboriginal Peoples celebrate the summer solstice, due to its rich symbolic and cultural significance;

GIVEN THAT since 1996, on June 21st, Canadians from all walks of life and from across Canada are invited to get involved in the numerous activities related to the National Aboriginal Day;

WE ARE ASKING that the Provincial, Territorial and Federal Governments declare June 21st, as 

NATIONAL ABORIGINAL DAY and declare it as a NATIONAL HOLIDAY

equivalent to the Saint-Jean-Baptist Day (June 24) in the province of Quebec and Canada Day.